译者贡献与稿费困境
波兰文学翻译家易丽君先生去世已三年，但关于译者权益的讨论从未停止。作为国内波兰文学翻译的开拓者，她一生译介了十余部经典作品，却曾坦言”稿费非常低，要是为了稿费的话那基本上可以不干”。这不禁让人思索：为何译者去世三年无稿费成为普遍现象？翻译行业的权益保障究竟路在何方？
易丽君与丈夫袁汉鎔合作翻译的《先人祭》曾获何其芳盛赞，但即使这样的精品译作，也难以带来可观收入。她晚年仍坚持翻译托卡尔丘克的作品，却不得不面对”干出来也没人看”的市场冷遇。译者去世三年无稿费，不仅是个体遗憾，更折射出整个行业的保障缺失。
小语种译者的双重困境
“真正搞文学翻译，你得坐冷板凳”，易丽君这句话道破了小语种译者的艰辛。与大语种相比，波兰语等小语种文学受众有限，译作印量少、版税低，译者往往面临”用爱发电”的窘境。更令人唏嘘的是，译者去世三年无稿费成为常态，家属难以继承其著作权收益。
现行《著作权法》规定，著作权保护期为作者终生及其死亡后五十年。按理说，译者去世三年内，其译作仍在保护期内，家属应享有稿费收益权。但现实中，出版社多以”绝版””销量不足”为由停止支付，家属又缺乏维权觉悟与能力，导致译者去世三年无稿费难题长期存在。
健全保障机制迫在眉睫
要改变译者去世三年无稿费的现状，需多方合力。出版社应建立透明的版税结算制度，对经典译作保持长期付酬；行业协会可推动设立”译者保障基金”，为已故译者家属提供法律援助；读者则可通过购买正版译作，用实际行动支持翻译事业。
易丽君曾说：”我觉得波兰文学是非常好的文学。”正是这些译者的坚守，才让全球文学瑰宝跨越语言壁垒。杜绝译者去世三年无稿费现象，不仅是对个体劳动的尊重，更是对文化交流事业的珍视。当每一份翻译心血都能获得长久回报，才会有更多人才愿意”坐冷板凳”，继续架设人类文明的桥梁。
